Using Translations from SDL MultiTerm

To configure Alchemy CATALYST to display translation suggestions from an SDL MultiTerm database:-

1. Go to Tools -> Options and select Glossary from the list provided.

2. To use an SDL MultiTerm database for terminology lookup and consistency checks, click the  button.

3. Select a MultiTerm database from the Termbase list or click MultiTerm Server if your termbase in stored on a central server.

You can specify an unlimited number of glossary files using this method A group of regular expressions that are applied to a file during insertion. These identify the text to be extracted and presented for translation. and each time a term is found it will be displayed as a translation suggestion in the reference window of the Translators Professional linguist specializes in the localization of web site, online help systems and software applications. Toolbar.

To select an SDL MultiTerm iX  Server, please refer to Connecting to SDL MultiTerm iX Server.

Use PowerTranslate toolbar to check translations for consistency with an SDL MultiTerm glossary. The SDL MultiTerm glossary needs to be defined in the PowerTranslate Glossary list.

1. Click the button to check translations to the content of an SDL MultiTerm glossary file.

2. Any inconsistencies found during this operation will be displayed in the Results Toolbar.