|
Use PowerTranslate |
PowerTranslateâ„¢ is the collective name given to a number of powerful features to help professional translators be more productive and efficient in their work. PowerTranslate enables translators to automatically translate files, research a term using concordance and re-use translation from standard TM technologies.
Open your project TTK: FILE > Open
Select String View( ) from the VIEW ribbon.
Click on the root of the Project TTK, this automatically lists all strings found within the entire project.
Go to the Project Workspace window and select the Untranslated filter.
Similar to the above steps, use the Duplicates all filter.
Learn more on translating duplicates.
Open your project TTK: FILE > Open
Select Visual View ( ), from the VIEW ribbon.
Click on the HTML file to translate.
The Project Workspace window will display the Web Page using the visual HTML Editor.
Using the mouse click on text in the HTML page and translate it using the Translator Toolbar.
Open your project TTK: FILE > Open
Click on the root of the Project TTK, this automatically lists all strings found within the entire project. Display all untranslated strings.
Select the first string in the project workspace.
In POWER TRANSLATE click Auto-Translate ().
This will automatically apply any 100% match from attached TMs to each segment in turn. The Auto-Translate will proceed to the next string as long as a 100% match is found and will stop on a segment for which no 100% match is available. In this case, translate the string appropriately, move to the next untranslated string and press Auto-translate again.