Button

Description

Attach Active TM

Configure Translation Memory to be used during the translation session. TM matches for the currently selected segment are displayed in the Reference tab in the Translator Toolbar.

Attach Glossary

Configure the term list to be used as a glossary during translation. Terms that have approved translations are marked with a red over-mark and translations displayed in the Terms tab.

Attach MT

Configure access to MT.  If no Translation Memory is configured, or if no match can be found that is above the fuzzy match threshold, then CATALYST will consult this MT service for a translation.

Recycle Translations

Recycle Translations, is a advanced technology that scans the current Project for translated segments and presents these to the translator for selection in the Translator Toolbar.

Spell Check

Configure the spell check engine to be used during the translation process. Misspelled words are highlighted in red.

Button

Shortcut

Description

Get Translation

ALT+Home

Transfers the suggested translation currently displayed in the Translator Toolbar Reference tab into the currently selected translation unit.

Revert to Original

ALT+Del

Returns the selected translation unit to its original form.

Auto Translate

ALT+Num *

Translates all translation units from the current position in the Project TTK until next Untranslated or Fuzzy Match is found.

Copy Source to Target

ALT+Ins

Copies the source translation to the target translation in the Translator Toolbar.

To Concordance

Ctrl + Alt + Up

Sends the currently selected piece of text to the Concordance window, or if no text is selected, sends the whole segment.

Button

Shortcut

Description

Translate Duplicates – Automatically

ALT+PgDn

Translates all duplicates using the current translation. Use this with the Duplicates filters.

Translate Duplicates – Interactively

Translates translation units that are selected (by clicking) as to be translated using the current translation. Click on this button again to exit this mode. Use this with the Duplicates filters.

Button

Shortcut

Description

Insert Previous

CTRL+ALT+Up

Copies the previous placeable to the target field at the cursor position.

Insert Next

CTRL+ALT+Left

Copies the next placeable to the target field at the cursor position.

Insert Current

CTRL+ALT+Down

Copies the current placeable to the target field at the cursor position.

Button

Shortcut

Description

Get Previous Term

ALT+Left

Transfers the translation of the previous term to the target translation window at the cursor position.

Get Current Term

ALT+Down

Transfers the translation of the previous term to the target translation window at the cursor position.

Get Next Term

ALT+Right

Transfers the translation of the next term to the target translation window at the cursor position.

Glossary Consistency Check

Scan your current project and check for translation consistency against the currently active glossary.

Add Glossary Term

Ctrl + Alt + Y

Add a glossary term to a supplementary glossary file.